Daphne framefile e versioni Sidam ed Europea

[Marcoqwerty]

Ciao!

Qualcuno di voi sta giocando alla versione Europea o Italiana Sidam correttamente?

Ho scaricato diverse versioni nella rete, e in ottica di un restore dei video volevo capire quale di queste era corretta.

Più che altro il framefile utilizzato da Daphne per entrambe le versioni.

Ho visto diversi video di Marco Marabelli online ma non ho trovato una versione di Daphne che si comporti come quel video, ovviamente della versione Italiana.

[Metalciaf]

ciao
sono due versioni differenti che hanno due rom.zip distinte
io per far funzionare la versione SIDAM di dragon's lair con il daphne ho come framefile
lair_ita.txt con dentro scritto
.
80 edl.m2v
ovviamente devi avere la rom lair_ita.zip

per la versione Europea di Dragon's lair devi avere
la rom laireuro.zip
e il framefile deve essere laireuro.txt
con dentro scritto
.
80 edl.m2v

se ti servono le rom fammi sapere che te le giro

ciao

[Marcoqwerty]

Grazie ! Interessante allora e lo stesso framefile che uso io. Se non ricordo male il file si chiamava edl.txt

Ora proverò a restaurare con i software che ho in azienda questa versione, se non ricordo male il rip è stato fatto da pellicola su laserdisc; infatti a i classici difetti da pellicola.

[Metalciaf]

per far funzionare le versione italiana sidam e europea atari
la cartelle sorgente dove pesca il file video il daphne è edl
poi a seconda della rom tramite framefile ti fa partire le altre versioni

lair_ita.txt

laireuro.txt

[Marcoqwerty]

Si perfetto! avevo dei dubbi sulla scena del ponte che non appariva sulla versione italiana, poi ho visto che è corretta così.

Ottimo!

[Metalciaf]

in realtà la scena del ponte nella versione italiana c'è, anche in quella europea solo che è randomizzata nel gioco
è nella versione F2 della cinematronics il ponte levatoio è stato tolto
è stato messo all'inizio solo nella versione enchantement di dragon's lair

[Marcoqwerty]

Chiarissimo!

[Marcoqwerty]

Scusa ancora una domanda @Metalciaf , ma ho scoperto che la versione europea che si trova in rete ha un orribile effetto Ghost/Blur.

Tu che versione europea usi?

Screenshot 2026-02-18 alle 12.49.59.png

[Metalciaf]

Sì, purtroppo le versioni europee sono così
se vuoi ti posso condividere le mie così le confronti

[Marcoqwerty]

No tutto ok! ho riconvertito una versione enhanced e rimosso il blur, l'ho anche pulita dai difetti di compressione e pellicola. Ora sembra come nuovo.

L'ho fatto anche per DL versione europea, magari se a qualcuno interessa le metto a disposizione su archive.org

[larasa]

scusate se mi intrometto, seguendo la vostra soluzione non mi trovo in alcuni punti, intanto parto dall'inizio: vorrei giocare alla versione eur, non sidam, ho cercato nel mio romset mame , ma la rom laireuro.zip non c'è, neanche lair_ita.zip, ma ho dlair.zip, dlaira, dlairb, dlairc, ecc.(vedete foto...)
sapreste suggerirmi dove trovare quella laireuro.zip ? io non riesco a trovarla, forse sbaglio ricerca.
e poi ... cos'è " il framefile deve essere laireuro.txt
con dentro scritto
.
80 edl.m2v

grazie .

[Marcoqwerty]

scusate se mi intrometto, seguendo la vostra soluzione non mi trovo in alcuni punti, intanto parto dall'inizio: vorrei giocare alla versione eur, non sidam, ho cercato nel mio romset mame , ma la rom laireuro.zip non c'è, neanche lair_ita.zip, ma ho dlair.zip, dlaira, dlairb, dlairc, ecc.(vedete foto...)
sapreste suggerirmi dove trovare quella laireuro.zip ? io non riesco a trovarla, forse sbaglio ricerca.
e poi ... cos'è " il framefile deve essere laireuro.txt
con dentro scritto
.
80 edl.m2v

grazie .

Di Mame non ne so molto, il .chd è enorme e non so nemmeno se funziona correttamente.

Usa il Daphne ma meglio ancora Hypseus che è un fork del Daphne ma molto più ottimizzato e performante.

Il framefile è corretto (sarebbe enhanced Dragon's Lair), le roms le devi scaricare da Dragons Lair Project ma come detto funzionano su Daphne o Hypseus.

Non ho provato la mia versione di DL euro ma dovrebbe funzionare, considera che sono ripulite e migliorate dal punto di vista video.

[Metalciaf]

scusate se mi intrometto, seguendo la vostra soluzione non mi trovo in alcuni punti, intanto parto dall'inizio: vorrei giocare alla versione eur, non sidam, ho cercato nel mio romset mame , ma la rom laireuro.zip non c'è, neanche lair_ita.zip, ma ho dlair.zip, dlaira, dlairb, dlairc, ecc.(vedete foto...)
sapreste suggerirmi dove trovare quella laireuro.zip ? io non riesco a trovarla, forse sbaglio ricerca.
e poi ... cos'è " il framefile deve essere laireuro.txt
con dentro scritto
.
80 edl.m2v

grazie .

il mame per dragon's lair non è indicato se vuoi ti posso fare una guida e ti do le rom giuste per il daphne
il framefile è gestito solo dal daphne

No tutto ok! ho riconvertito una versione enhanced e rimosso il blur, l'ho anche pulita dai difetti di compressione e pellicola. Ora sembra come nuovo.

L'ho fatto anche per DL versione europea, magari se a qualcuno interessa le metto a disposizione su archive.org

molto volentieri grazie!

[adolfo69]

Salve, giusto una curiosità... La versione italiana di Dragon's Lair in cosa si differisce? Presenta qualche testo/audio nel nostro idioma?

[larasa]

il mame per dragon's lair non è indicato se vuoi ti posso fare una guida e ti do le rom giuste per il daphne
il framefile è gestito solo dal daphne

ringrazio per la risposta. adesso ho le mani in pasta in altre cose, quando riavrò un pò di tempo richiederò, speravo di cavarmela cambiando un solo file, facile facile.
quindi mi sconsigliate anche l'uso su batocera ?

[Marcoqwerty]

Salve, giusto una curiosità... La versione italiana di Dragon's Lair in cosa si differisce? Presenta qualche testo/audio nel nostro idioma?

Ci sono esperti che ne sanno più di me; cambia alcune sequenze delle scene e aggiunge un'overlay blu visto che la versione italiana non aveva lo score a led come quella americana; tipo la scena del ponte.

Se vuoi l'audio in italiano un ragazzo su emuline ha ricreato il file .ogg tutto in italiano dia di DL DL2 che SA