History.dat in italiano

Il database che raccoglie tutte le informazioni sui giochi, video, screenshot e tanto altro ancora

Moderatore: Moderatore ADB

Avatar utente
Guy
Affezionato
Affezionato
Messaggi: 100
Iscritto il: 26/02/2021, 15:19
Città: Brindisi
Grazie Inviati: 13 volte
Grazie Ricevuti: 20 volte

Re: History.dat in italiano

Messaggio da Guy »

...E dopo 2 mesi finalmente mi faccio risentire con la versione 2.72 (12,36%):
Tradotti in questa versione:
Boogie Wings, Boomer Rang'r, Boong-Ga Boong-Ga, Boot Camp (Versione per l'esportazione di Combat School), Boot Hill, Border Down, Borderline, Borench, Born To Fight, Boulder Dash, Bowl-O-Rama, Boxer (1978 di Atari), Boxing Bugs,... e alcune video slot!
Non hai i permessi necessari per visualizzare i file allegati in questo messaggio.
Avatar utente
Guy
Affezionato
Affezionato
Messaggi: 100
Iscritto il: 26/02/2021, 15:19
Città: Brindisi
Grazie Inviati: 13 volte
Grazie Ricevuti: 20 volte

Re: History.dat in italiano

Messaggio da Guy »

Altro piccolo passo avanti nella traduzione con la versione 2.73 (siamo arrivati al 12,50% del totale)!
L'unico gioco, secondo me, degno di nota questa volta è un flipper, "Bram Stoker's Dracula" del 1993 della Williams!
Piccola curiosità di traduzione: le frasi in inglese del gioco le ho tradotte prendendo le frasi corrispondenti direttamente dal doppiaggio italiano del film per cercare di renderla più fedele possibile! <-happy->
come sempre, segnalate tutto quello che secondo voi non va! :wink:
Non hai i permessi necessari per visualizzare i file allegati in questo messaggio.
Avatar utente
Guy
Affezionato
Affezionato
Messaggi: 100
Iscritto il: 26/02/2021, 15:19
Città: Brindisi
Grazie Inviati: 13 volte
Grazie Ricevuti: 20 volte

Re: History.dat in italiano

Messaggio da Guy »

Versione aggiornata alla 2.74 (12,62%) con piccole correzioni alle Slot IGT! :wink:
Non hai i permessi necessari per visualizzare i file allegati in questo messaggio.
Rispondi

Torna a “Progetto Arcade Data Base”