ArcadeItalia.NET

Ed ecco più veloce della luce la versione 248!
Beh, a dire la verità ci sono state poche modifiche nella versione originale (grazie anche a quelle fatte in contemporanea con quella inglese)...
Vi lascio la mia con con tutta la lettera "A" completamente tradotta (ovviamente ci sono le altre fatte con la "traduzione automatica") e 143001 linee tradotte (il 7,60% di 1882531 linee!)

Grandissimo lavoro
Complimenti e mille grazie.

Salve, visto che è appena uscita la nuova versione del Mame e di conseguenza fra poco uscirà anche quella dell'history inglese, mi dispiace informarvi che questa volta a causa dell'influenza (non COVID) la mia versione avrà un po' di ritardo (forse 15gg)! Cercherò di rimettermi al più presto!
Ne approfitto per fare un mondo di complimenti a Motoschifo per il suo Sito che ha molte più informazioni della mia controparte (credo che si dica così)!

Approfitto anche per dire, a proposito del Sito, che mentre traducevo il gioco arcade "Backfire!" ho notato che il free play è supportato nelle impostazioni del BIOS mentre il tuo 'Mostro Sacro' indica il contrario!
Se mi dai la dritta su come poterti aiutare già da lì senza ingolfare questo forum, ne sarei molto contento!
Ok, come non detto, trovato il sistema!

Guy ha scritto: ↑27/10/2022, 20:20 Approfitto anche per dire, a proposito del Sito, che mentre traducevo il gioco arcade "Backfire!" ho notato che il free play è supportato nelle impostazioni del BIOS mentre il tuo 'Mostro Sacro' indica il contrario!
Se mi dai la dritta su come poterti aiutare già da lì senza ingolfare questo forum, ne sarei molto contento!
Ok, come non detto, trovato il sistema!

Grazie per i complimenti, cerco di tenere tutto aggiornato ma a volte è difficile...

Vado a memoria, il freeplay è mantenuto da b4nd1t0 e poi pubblicato da AntoPisa, comunque non è purtroppo segnalato dal Mame ma gestito internamente.

Sorpresa!!!
Visto che oggi sono stato e sto meglio (pensavo peggio sinceramente) sono riuscito ad aggiornare l'History alla nuova versione con 149.022 (7.91%) linee tradotte su un totale di 1.884.184!
Se ci sono suggerimenti e/o segnalazioni, segnalatemeli qui!

Guy ha scritto: ↑30/09/2022, 21:09 Ed ecco più veloce della luce la versione 248!
Beh, a dire la verità ci sono state poche modifiche nella versione originale (grazie anche a quelle fatte in contemporanea con quella inglese)...
Vi lascio la mia con con tutta la lettera "A" completamente tradotta (ovviamente ci sono le altre fatte con la "traduzione automatica") e 143001 linee tradotte (il 7,60% di 1882531 linee!)

Davvero complimenti per il lavoro macroscopico

Ho letto su MameWorld che il manutentore non ha più intenzione di aggiornare la versione .dat del file... Mi sa tanto che dovrai trovare il modo di convertire il tutto e proseguire con il nuovo formato.
Non aveva messo sul sito neanche la versione 0.250 aggiunta dopo varie richieste degli utenti.

AntoPISA ha scritto: ↑07/12/2022, 19:44 Ho letto su MameWorld che il manutentore non ha più intenzione di aggiornare la versione .dat del file...

Io sono ancora molto indietro con lo sviluppo, riesco a malapena ad aggiornare i vari file mensilmente. Ma prima o poi gestirò anche la versione xml (ed altre cosette che sono cambiate mesi fa come i dipswitch e le features del mame xml)

principekento ha scritto: ↑07/12/2022, 12:53 Davvero complimenti per il lavoro macroscopico

Grazie tante per i complimenti, faccio del mio meglio!

AntoPISA ha scritto: ↑07/12/2022, 19:44 Ho letto su MameWorld che il manutentore non ha più intenzione di aggiornare la versione .dat del file...

Ignaro di quello che hai detto, stavo facendo prove con l'xml in attesa della versione dat...
Trasformarlo manualmente non dico che sia difficile ma ci vorrà un po' di tempo e sinceramente penso che adesso mi fermo con la traduzione per dedicarmi alla trasformazione, intanto...

...con 159.903 linee tradotte (l'8,47% di 1.886.812 linee) vi lascio la versione 2.50!

ciao grazie infinite di questa gemma, scusami la domanda io lo scaricato e poi lo messo nella cartella dats ma nelle info continuo a vedere la descrizione in inglese. Cosa sbaglio?

Ciao, credo che tu stia beccando le voci dei giochi non ancora tradotte, comunque prova a vedere i primi giochi in ordine alfabetico vedi se sono tradotte...

Hai cancellato "history.db"?

Si lo cancellato ma le info rimangono sempre in inglese, vi faccio uno screenshot

Sono fuori e non posso verificare... ma il gioco selezionato ha la traduzione?...

Devo selezionare i giochi in italiano?

Prova a selezionare i giochi che iniziano con un numero o con la lettera "A"!

Ho fatto altre prove sull'mxl:
il MAME non accetta l'intero file provvisorio creato (mezzo xml e mezzo dat), quindi pensavo di convertirlo fino all'allineamento all'ultima scheda tradotta, di fare la traduzione ai due formati parallelamente e, se desiderate, di pubblicare solo quella parte di XML.

Buongiorno a tutti e buon anno!
Un aggiornamento sulla situazione dell'History Italiano:
La conversione della versione 250 da DAT a XML sta andando bene e ho quasi completato la parte tradotta delle circa 160.000 linee... me ne mancano circa 25.000.
Ora per velocizzare la cosa potrei copiare e incollare la versione inglese della parte restante e quindi rifare la traduzione o convertirla man mano che la faccio (bhooo)
La prima opzione mi sembra più adeguata, vedremo....

Mi dispiace non pubblicare alcuna versione per il momento

Buongiorno e buona domenica a tutti!
Scusate la lunga assenza ma, con i mezzi a mia disposizione, è laborioso aggiornare la nuova versione in quanto lavoro manualmente su un unico file (non scheda per scheda tipo il progetto di Emma) e quindi la mia deve seguire l'ordine dell'originale (per il momento) per velocizzare le ricerche per le modifiche apportate alle schede e le nuove aggiunte (mentre scrivo mi stanno frullando altre idee nel cervello per risolvere il problema, mah vedremo)! Intanto a chi è interessato alla versione XML del file history in italiano aggiornato alla versione 2.52, eccola con 174.667 linee tradotte (l'8,97%) su 1.947.905 linee totali!

@Guy cosa può esserti utile nel tuo lavoro? cosi lo creiamo

invento cosi a braccio:
carico il file history dat orginale,
carico il file history che stai modificando
viene diviso a schede
evidenzia quelle già tradotte
ti pemette di lavorare sulel singole schede
permette l'esportazione/conversione dat

featues buttate qui e li:
puoi evidenziare frasi e la loro traduzione con richiesta di sostituzione automatica nel testo
puoi comparare versioni di dat di origine diverse cosi da capire se nelle schede già fatte ci sono state modifiche
pubblicare il result su un sito cosi che @motoschifo e @AntoPISA possona averlo in tempo reale

altro che vi viene in mente