History.dat in italiano

[Gothrek]

(qui c'era il problema di quali applicare perchè alcune di una parola sola avevano un significato rispetto alla frase)

Scusami ma mi è sfuggito questo problema, secondo me, evita di tradurle le farò manualmente c'è il rischio di modificare anche il titolo! (ogni tanto mi succede)
Hai detto comunque che c'è la possibilità di aggiungere altre traduzioni, potrei risolvere il problema!

Se non ricordo male hai detto che si crea un database interno, visto che, di versione in versione, alcune schede vengono rimosse e poi riaggiunte in un secondo momento, mi chiedevo... le schede eliminate rimangono in memoria? Se sì, e possibile riutilizzarle?

si ogni scheda ha la sua versione, quindi resta a db aggiornata a l'ultima gestita.

quindi se verrà rimossa resterà a db con il numero della versione precedente, e quansdo e se verrà riaggiunta la troverai cmq li dove l'avevi lasciata.

il primo processo (la prima volta che importi il dat in italiano), ci mette alcuni minuti per registrare tutto, ma da li in poi pescherà sempre a db, e sarà tutto in tempo reale.

[Guy]

Buongiorno, fino a oggi sono riuscito ad aggiornare, alla versione 2.53, "SOLO" la parte tradotta: vale a dire sino alla linea 185.550 (il 9.49% su un totale di 1.955.566 linee) perché, come avevo accennato prima, il sito originale sta riordinando le schede dei giochi all'interno del file e per il momento, per non farmi sfuggire nulla, lo devo seguire passo passo... Se interessa posso pubblicare il nuovo file provvisorio (parte 2.52 e parte 2.53) altrimenti, se tutto va bene dobbiamo dare speranza alla versione successiva...

[motoschifo]

In generale dovresti dare tu il passo, nel senso che scegli quando pubblicare e quando battezzare la versione.
Mi spiego meglio: la 0.253 non è completa? Pazienza, per te è conclusa e sarà completata alla prossima occasione.
È sicuramente meglio della precedente perchè ci sono aggiunte.
Poi non è un problema saltare versioni o attendere 2 mesi in più, alla fine è tempo dedicato ad una passione e non può diventare un "lavoro".

[Gothrek]

Buongiorno, fino a oggi sono riuscito ad aggiornare, alla versione 2.53, "SOLO" la parte tradotta: vale a dire sino alla linea 185.550 (il 9.49% su un totale di 1.955.566 linee) perché, come avevo accennato prima, il sito originale sta riordinando le schede dei giochi all'interno del file e per il momento, per non farmi sfuggire nulla, lo devo seguire passo passo... Se interessa posso pubblicare il nuovo file provvisorio (parte 2.52 e parte 2.53) altrimenti, se tutto va bene dobbiamo dare speranza alla versione successiva...

per quanto mi riguarda invece cosi lo verifico col tool, mandami/allegami il parziale.

Grazie

[Guy]

In generale dovresti dare tu il passo, nel senso che scegli quando pubblicare e quando battezzare la versione.
Mi spiego meglio: la 0.253 non è completa? Pazienza, per te è conclusa e sarà completata alla prossima occasione.
È sicuramente meglio della precedente perchè ci sono aggiunte.
Poi non è un problema saltare versioni o attendere 2 mesi in più, alla fine è tempo dedicato ad una passione e non può diventare un "lavoro".

Ma a me piacerebbe tanto stare a passo con quella inglese, essere il suo gemello italiano, sicuramente con l'aiuto di Gothrek la maggior parte del lavoro sarà svolto grazie al suo software, almeno fino a quando non sarà possibile attuare il tuo progetto che tra parentesi non vedo l'ora di vederlo operativo!

[Guy]

Rieccomi qua!
Salve a tutti e scusate il ritardo!
Per non perdere la traduzione fatta si qui, ho voluto aggiornare l'intero file e ripensandoci sinceramente non so quanto mi è convenuto!
Comunque se interessa questa è la versione 255!
Lo so, sono un poco indietro, e mi sa che lo sarò per almeno altri 2 mesi (ho da aggiungere 35.000 linee manualmente e sono indeciso su come fare: se perdere parte della traduzione o no!)

@Gothrek
è possibile, tramite opzione, splittare/unire il form di traduzione in modo da avere su uno schermo le famose schede e sull'altro l'elenco? Non è importante, ma sarebbe una bella comodità!
Una domanda inutile:
Le schede tradotte vengono aggiornate automaticamente con le linee mancanti per poi tradurle?
Grazie a te e a tutti voi per la pazienza!!

[Gothrek]

Ciao,
anche io sto andando avanti col progetto che si fonde con @AntoPISA dove anche per lui è imporntate che ad ogni release si porti dietro lo storico per lavorare solo sulle diffenze senza ripartire da capo.

Quindi "andate a braccetto".

per la tua domanda si certo, lo faccio come piu' ti è comodo visto che devi lavorarci tu.
le differenze vengono evidenziate rispetto al precedente quello sempre e alcune aggiornate in automatico, tipo l'anno per intenderci. non so se volevi dire questo.

[Guy]

per la tua domanda si certo, lo faccio come piu' ti è comodo visto che devi lavorarci tu.

Grazie!
Forse stiamo dicendo la stessa cosa... io intendevo questo tipo di modifica/aggiunta:
...che deve andare alla scheda italiana in modo automatico per poi tradurlo!

[Gothrek]

per capire:
se una scheda l'hai già tradotta lui dovrebbe fare un confronto tra le versioni inglesi e laddove differiscono dovrebbe riportare la versione già tradotta + la parte nuova da tradurre?

[Guy]

Sì, se possibile, in modo anche da farglielo tradurre in automatico se riconosce una frase che ha nel suo database, io devo solo controllare e confermare!

Inviato dal mio 21061119DG utilizzando Tapatalk

[Gothrek]

Sì, se possibile, in modo anche da farglielo tradurre in automatico se riconosce una frase che ha nel suo database, io devo solo controllare e confermare!

Inviato dal mio 21061119DG utilizzando Tapatalk

ok, capito. Tutto chiaro.

[Guy]

Eccoci di nuovo!!!
Dopo mesi di sbattimenti la nuova versione dell'History in italiano!
Mi dispiace non aver potuto andare avanti con la traduzione (ma in compenso ho fatto alcuni progressi), se prima non mi allineavo con l'ultima versione!

Comunque questa è la nuova versione con il 9,51% di linee tradotte su un totale di 2.025.067!
Vi prego come sempre di darmi consigli e segnalazioni se ci sono errori in modo da migliorare la traduzione!

[motoschifo]

Continua così che vai bene, io sono talmente indietro che i miei propositi di darti una mano usando il sito web si allontanano sempre di più

[Gothrek]

Eccoci di nuovo!!!
Dopo mesi di sbattimenti la nuova versione dell'History in italiano!
Mi dispiace non aver potuto andare avanti con la traduzione (ma in compenso ho fatto alcuni progressi), se prima non mi allineavo con l'ultima versione!

Comunque questa è la nuova versione con il 9,51% di linee tradotte su un totale di 2.025.067!
Vi prego come sempre di darmi consigli e segnalazioni se ci sono errori in modo da migliorare la traduzione!

io invece sarei molto vicino a rilasciarti la versione di test per poter provare.
sia la tua parte dell'history che quella per @AntoPISA per i dat del mame.

[Guy]

Non vedo l'ora di provarlo, se andrà tutto bene mi alleggerirà di parecchio il lavoro di aggiornamento (appunto mesi e mesi di sbattimenti!)

Scusami se mi ripeto, ma non ricordo se il software mi da la possibilità di dare priorità alle schede già tradotte modificate alla nuova versione, in modo da tenerle sempre aggiornate!

Grazie!
dipende dalle variazioni, nel senso che laddove trova cambiato (ad esempio) solo xx years old...lo aggiorna in autonomia, non devi far nulla, per quelle già tradotte lui te le evidenzia facendoti vedere eventuali parole/paragrafi variati affinchè tu possa intervenire solo su quelli, per altri segna la completa assenza e procedi come vuoi.

Lui crea un albero per singolo sistema, e per ognuno di esso riporta 3 schermate (originale, precedente, tradotta) evidenziado tutte le variazioni, laddove tra originale e precedente ci siano delle variazioni per le quali esiste una regola automatica lui segna già come tradotto correttamente il sistema (fermo restando che puoi cmq variarlo) - situazione verde
laddove le variazioni tra originale e precedente sono sensibili ed esiste una traduzione, lui evidenzia solo riproponendo quanto fatto in precedeza per la traduzione - situazione arancione
laddove il gioco non presenta nessuna traduzione (anch'esso fosse inesistente nella versione precedente), è tutto da fare - situazione rossa.

[Guy]

Ok, tutto chiaro!
Sto prendendo appunti da tutte le tue spiegazioni per un piccolo manuale da consultare!

Grazie ancora!

[Gothrek]

mi auguro non serva e sia relativamente intuitivo, cmq np qualunque cosa son qui.

[Guy]

Ciao a tutti, è arrivato anche per me il momento di pubblicare la versione 2.59:
in questa versione è stato frantumato finalmente, anche se di poco, il muro del 10% (il 10,29% su un totale di 2.032.736 linee)!
E sono state tradotte alcune tra le più famose schede di giochi arcade tra cui la maggior parte della serie beatmania (altre Beast Busters, Ben Bero Beh, Berzerk e Big Event Golf)!

[Guy]

AGGIORNAMENTO!!

Visto che ci sono di nuovo molte differenze (la maggior parte vecchie ripresentate nella nuova versione (schede rispostate di posto! )), nel frattempo vi riposto la 259 con le nuove traduzioni fatte fino ora (Black Knight 2000 appena finito!) tra cui il mitico Black Dragon (Black Tiger)!

[Gothrek]

grande!!!