ArcadeItalia.NET

Gothrek ha scritto: ↑07/03/2023, 12:00
sui changed accetto suggerimenti, ma in generale vorrei dargli in pasto una serie di regole generali per cui le traduzioni le farà automaticamente (vedi l'aumentare dell'anno e altri casi che magari spulciandoli mi saltano piu' all'occhio)
...

Su questo ti potrei aiutare io ho già belli e pronti dei file dove ci sono delle frasi ricorrenti e delle regole che mi sono imposto per tradurre il tutto in modo uniforme...
ti mando intanto l'xml con le modifiche degli "&" e company sperando di non aver commesso errori od omesso qualcosa...

Guy ha scritto: ↑07/03/2023, 13:26

Gothrek ha scritto: ↑07/03/2023, 12:00
sui changed accetto suggerimenti, ma in generale vorrei dargli in pasto una serie di regole generali per cui le traduzioni le farà automaticamente (vedi l'aumentare dell'anno e altri casi che magari spulciandoli mi saltano piu' all'occhio)
...

Su questo ti potrei aiutare io ho già belli e pronti dei file dove ci sono delle frasi ricorrenti e delle regole che mi sono imposto per tradurre il tutto in modo uniforme...
ti mando intanto l'xml con le modifiche degli "&" e company sperando di non aver commesso errori od omesso qualcosa...

ottimo per il file con le frasi ricorrenti, xml invece ha qualche prob perchè non riesco a deserializzarlo vediamo se capisco cosa manchi

Ho trovato un errore di una scheda che non era compatibile con la nuova versione e nient'altro, tu hai risolto?
Gli altri file te li mando via e-mail?
Correzioni in corso... Scusate

Appena finisco di correggere lo posto!
Ok, finito!
Dovrebbe essere tutto a posto adesso!

Guy ha scritto: ↑07/03/2023, 18:53 Ho trovato un errore di una scheda che non era compatibile con la nuova versione e nient'altro, tu hai risolto?
Gli altri file te li mando via e-mail?
Correzioni in corso... Scusate

Appena finisco di correggere lo posto!
Ok, finito!
Dovrebbe essere tutto a posto adesso!

direi che ora va bene.

Per i file si manda pure via mail stesso nick (at)hotmail.com

File Spediti!
Cronometrato, con una CPU I7 9700 3.00Ghz, le ver 2.50 e 2.51, che hanno un range di modifiche che ti conducono al suicidio, l'editor accennato sopra ha impiegato 50 sec.!

Guy ha scritto: ↑07/03/2023, 23:25 File Spediti!
Cronometrato, con una CPU I7 9700 3.00Ghz, le ver 2.50 e 2.51, che hanno un range di modifiche che ti conducono al suicidio, l'editor accennato sopra ha impiegato 50 sec.!

va bene il mio con meno di 2

Gothrek ha scritto: ↑07/03/2023, 23:58
va bene il mio con meno di 2

Incredibile!!! Un minuto in più da spendere nella traduzione

...é possibile creare un filtro in cui hai la possibilità di visualizzare le schede nell'ordine che ha l'ultima versione del file originale?

Guy ha scritto: ↑08/03/2023, 7:50

Gothrek ha scritto: ↑07/03/2023, 23:58
va bene il mio con meno di 2

Incredibile!!! Un minuto in più da spendere nella traduzione

...é possibile creare un filtro in cui hai la possibilità di visualizzare le schede nell'ordine che ha l'ultima versione del file originale?

solo per capire se ho capito bene:
esempio:
nella tua versione 251 hai:
a
b
c
d

nella versione 252 hai
a
aa
b
c
d

e vorresti lasciare quest'ordine?

al momento te le avrei raggruppate per:
systems/software (semplifico in mame/altri sistemi)
e al loro interno in:
changed
ok
new

quindi potresti decidere di lavorare su quelle che vuoi, prima le mame piuttosto che le altre, prima le changed per piuttosto che le new ecc

ovviamente quando esporti il dat/xml lui usa l'ordinamento dell'ultimo dat/xml di riferimento a prescindere da cosa tu abbia fatto.

Nell'esempio precedente tu potresti aver fatto solo la "d", e nell'esportazione lui resterà invariato circa l'ordinamento, ovvero:
a
aa
b
c
d (tradotto)

Gothrek ha scritto: ↑08/03/2023, 8:46
ovviamente quando esporti il dat/xml lui usa l'ordinamento dell'ultimo dat/xml di riferimento a prescindere da cosa tu abbia fatto.

Nell'esempio precedente tu potresti aver fatto solo la "d", e nell'esportazione lui resterà invariato circa l'ordinamento, ovvero:
a
aa
b
c
d (tradotto)

Sì, capito, abbiamo detto le stesse cose in modo diverso!

ricevuti i file mi sono messo al lavoro (da scimmia), per associare gli originali alle traduzioni che avevi già fatto, chiedo a te e agli altri più "programmatori" circa il sistema con cui andremo in automatico a tradurre i testi.

la prima cosa è che sarebbe bello che la frase/parola originale sia univoca, questo perchè ridurrebbe di parecchio i tempi
avere:
GAMES ---> GIOCHI
Games ---> Giochi

non aiuta. Sarebbe meglio sceglierne una da implementare sempre uguale

L'altro aspetto è laddove viene tradotta una sola parola ma esistono anche frasi (che la contengono) che vengono tradotte
altro esempio:
SIZE ---> DIMENSIONE
CART SIZE ---> DIMENSIONE CART

il rischio sarebbe che venga tradotto prima SIZE (col risultato di avere CART DIMENSIONE), e che la successiva traduzione venga ignorata.

@motoschifo @AntoPISA @Guy idee/suggerimenti?

nel frattempo vado avanti con la parte "scimmiesca"