History.dat in italiano

Il database che raccoglie tutte le informazioni sui giochi, video, screenshot e tanto altro ancora

Moderatore: Moderatore ADB

Avatar utente
Guy
Newbie
Newbie
Messaggi: 85
Iscritto il: 26/02/2021, 15:19
Città: Brindisi
Grazie Inviati: 12 volte
Grazie Ricevuti: 14 volte

Re: History.dat in italiano

Messaggio da Guy »

Ciao, credo che tu stia beccando le voci dei giochi non ancora tradotte, comunque prova a vedere i primi giochi in ordine alfabetico vedi se sono tradotte...
Avatar utente
AntoPISA
Affezionato
Affezionato
Messaggi: 260
Iscritto il: 12/05/2010, 23:44
Città: Pisa
Località: Pisa
Grazie Inviati: 4 volte
Grazie Ricevuti: 4 volte
Contatta:

Re: History.dat in italiano

Messaggio da AntoPISA »

Hai cancellato "history.db"?
Avatar utente
manzarek
Newbie
Newbie
Messaggi: 30
Iscritto il: 17/11/2018, 8:12
Città: Napoli
Grazie Ricevuti: 1 volta

Re: History.dat in italiano

Messaggio da manzarek »

Si lo cancellato ma le info rimangono sempre in inglese, vi faccio uno screenshot
Non hai i permessi necessari per visualizzare i file allegati in questo messaggio.
Avatar utente
AntoPISA
Affezionato
Affezionato
Messaggi: 260
Iscritto il: 12/05/2010, 23:44
Città: Pisa
Località: Pisa
Grazie Inviati: 4 volte
Grazie Ricevuti: 4 volte
Contatta:

Re: History.dat in italiano

Messaggio da AntoPISA »

Sono fuori e non posso verificare... ma il gioco selezionato ha la traduzione?...
Avatar utente
manzarek
Newbie
Newbie
Messaggi: 30
Iscritto il: 17/11/2018, 8:12
Città: Napoli
Grazie Ricevuti: 1 volta

Re: History.dat in italiano

Messaggio da manzarek »

Devo selezionare i giochi in italiano?
Avatar utente
Guy
Newbie
Newbie
Messaggi: 85
Iscritto il: 26/02/2021, 15:19
Città: Brindisi
Grazie Inviati: 12 volte
Grazie Ricevuti: 14 volte

Re: History.dat in italiano

Messaggio da Guy »

Prova a selezionare i giochi che iniziano con un numero o con la lettera "A"!
Avatar utente
Guy
Newbie
Newbie
Messaggi: 85
Iscritto il: 26/02/2021, 15:19
Città: Brindisi
Grazie Inviati: 12 volte
Grazie Ricevuti: 14 volte

Re: History.dat in italiano

Messaggio da Guy »

Ho fatto altre prove sull'mxl:
il MAME non accetta l'intero file provvisorio creato (mezzo xml e mezzo dat), quindi pensavo di convertirlo fino all'allineamento all'ultima scheda tradotta, di fare la traduzione ai due formati parallelamente e, se desiderate, di pubblicare solo quella parte di XML.
Avatar utente
Guy
Newbie
Newbie
Messaggi: 85
Iscritto il: 26/02/2021, 15:19
Città: Brindisi
Grazie Inviati: 12 volte
Grazie Ricevuti: 14 volte

Re: History.dat in italiano

Messaggio da Guy »

Buongiorno a tutti e buon anno!
Un aggiornamento sulla situazione dell'History Italiano:
La conversione della versione 250 da DAT a XML sta andando bene e ho quasi completato la parte tradotta delle circa 160.000 linee... me ne mancano circa 25.000.
Ora per velocizzare la cosa potrei copiare e incollare la versione inglese della parte restante e quindi rifare la traduzione o convertirla man mano che la faccio (bhooo)
La prima opzione mi sembra più adeguata, vedremo....

Mi dispiace non pubblicare alcuna versione per il momento :(
Avatar utente
Guy
Newbie
Newbie
Messaggi: 85
Iscritto il: 26/02/2021, 15:19
Città: Brindisi
Grazie Inviati: 12 volte
Grazie Ricevuti: 14 volte

Re: History.dat in italiano

Messaggio da Guy »

Buongiorno e buona domenica a tutti!
Scusate la lunga assenza ma, con i mezzi a mia disposizione, è laborioso aggiornare la nuova versione in quanto lavoro manualmente su un unico file (non scheda per scheda tipo il progetto di Emma) e quindi la mia deve seguire l'ordine dell'originale (per il momento) per velocizzare le ricerche per le modifiche apportate alle schede e le nuove aggiunte (mentre scrivo mi stanno frullando altre idee nel cervello per risolvere il problema, mah vedremo)! Intanto a chi è interessato alla versione XML del file history in italiano aggiornato alla versione 2.52, eccola con 174.667 linee tradotte (l'8,97%) su 1.947.905 linee totali!
Non hai i permessi necessari per visualizzare i file allegati in questo messaggio.
Avatar utente
Gothrek
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 4831
Iscritto il: 13/07/2017, 13:30
Città: Roma
Grazie Inviati: 17 volte
Grazie Ricevuti: 271 volte

Re: History.dat in italiano

Messaggio da Gothrek »

@Guy cosa può esserti utile nel tuo lavoro? cosi lo creiamo :D

invento cosi a braccio:
carico il file history dat orginale,
carico il file history che stai modificando
viene diviso a schede
evidenzia quelle già tradotte
ti pemette di lavorare sulel singole schede
permette l'esportazione/conversione dat

featues buttate qui e li:
puoi evidenziare frasi e la loro traduzione con richiesta di sostituzione automatica nel testo
puoi comparare versioni di dat di origine diverse cosi da capire se nelle schede già fatte ci sono state modifiche
pubblicare il result su un sito cosi che @motoschifo e @AntoPISA possona averlo in tempo reale

altro che vi viene in mente :D
Rispondi

Torna a “Progetto Arcade Data Base”