Molto carino.. Bravi!

Potrei suggerire di mettere un box grigio o blu semitrasparente nella zona della lista (si può fare sia come background della lista stessa - anche se rimarrebbe coi bordi quadrati - o direttamente in grafica dentro il main.png).. aumenterebbe la leggibilità.
Per quanto riguarda le tue richieste:
- l'aggiunta di font è fattibilissima.. ma quanti/quali ti servono?
- la lista rimane "mozzata" per lasciare spazio alle stelline
A proposito, per testare al volo i layout mano a mano che si disegnano, ti ricordo che puoi:
- attivare il parametro layout_test_mode, che ti mostra con un colore fisso gli ingombri delle label (finito di disegnare il layout lo si rimette a 0 e torna tutto a posto)
- usare la voce di menu "Reload configuration" per vedere in diretta le modifiche senza chiudere e riaprire FEEL
Buon lavoro!!

"Non si smette di giocare perché si diventa vecchi, ma si diventa vecchi perché si smette di giocare"
F.E.E.L. - FrontEnd (Emulator Launcher)
https://github.com/dr-prodigy/feel-frontend/