Perdindirindina, avevo omesso la cosa più importante -la soluzione- anche se forse non interessa più a nessuno...
La farò breve, anche perché non sono in grado di fare un tutorial. Scordatevi per un attimo DOSBox e concentratevi solo su D-Fend Reloaded. Dando per scontato che si sappia come installare un gioco, una volta fatto selezionatelo e create il file di configurazione
.conf; ovvero dal menù a tendina selezionate: File->Esporta->Crea file configurazione... quindi salvatelo in una cartella a scelta.
Il frontend deve puntare all'eseguibile DOSBox.exe (contenuto dentro una cartella di D-Fend Reloaded) e per i media alla cartella contenente i file .conf che vi siete creati.
DONE!!!