History.dat in italiano

[Gothrek]

Sì, se possibile, in modo anche da farglielo tradurre in automatico se riconosce una frase che ha nel suo database, io devo solo controllare e confermare!

Inviato dal mio 21061119DG utilizzando Tapatalk

ok, capito. Tutto chiaro.

[Guy]

Eccoci di nuovo!!!
Dopo mesi di sbattimenti la nuova versione dell'History in italiano!
Mi dispiace non aver potuto andare avanti con la traduzione (ma in compenso ho fatto alcuni progressi), se prima non mi allineavo con l'ultima versione!

Comunque questa è la nuova versione con il 9,51% di linee tradotte su un totale di 2.025.067!
Vi prego come sempre di darmi consigli e segnalazioni se ci sono errori in modo da migliorare la traduzione!

[motoschifo]

Continua così che vai bene, io sono talmente indietro che i miei propositi di darti una mano usando il sito web si allontanano sempre di più

[Gothrek]

Eccoci di nuovo!!!
Dopo mesi di sbattimenti la nuova versione dell'History in italiano!
Mi dispiace non aver potuto andare avanti con la traduzione (ma in compenso ho fatto alcuni progressi), se prima non mi allineavo con l'ultima versione!

Comunque questa è la nuova versione con il 9,51% di linee tradotte su un totale di 2.025.067!
Vi prego come sempre di darmi consigli e segnalazioni se ci sono errori in modo da migliorare la traduzione!

io invece sarei molto vicino a rilasciarti la versione di test per poter provare.
sia la tua parte dell'history che quella per @AntoPISA per i dat del mame.

[Guy]

Non vedo l'ora di provarlo, se andrà tutto bene mi alleggerirà di parecchio il lavoro di aggiornamento (appunto mesi e mesi di sbattimenti!)

Scusami se mi ripeto, ma non ricordo se il software mi da la possibilità di dare priorità alle schede già tradotte modificate alla nuova versione, in modo da tenerle sempre aggiornate!

Grazie!
dipende dalle variazioni, nel senso che laddove trova cambiato (ad esempio) solo xx years old...lo aggiorna in autonomia, non devi far nulla, per quelle già tradotte lui te le evidenzia facendoti vedere eventuali parole/paragrafi variati affinchè tu possa intervenire solo su quelli, per altri segna la completa assenza e procedi come vuoi.

Lui crea un albero per singolo sistema, e per ognuno di esso riporta 3 schermate (originale, precedente, tradotta) evidenziado tutte le variazioni, laddove tra originale e precedente ci siano delle variazioni per le quali esiste una regola automatica lui segna già come tradotto correttamente il sistema (fermo restando che puoi cmq variarlo) - situazione verde
laddove le variazioni tra originale e precedente sono sensibili ed esiste una traduzione, lui evidenzia solo riproponendo quanto fatto in precedeza per la traduzione - situazione arancione
laddove il gioco non presenta nessuna traduzione (anch'esso fosse inesistente nella versione precedente), è tutto da fare - situazione rossa.

[Guy]

Ok, tutto chiaro!
Sto prendendo appunti da tutte le tue spiegazioni per un piccolo manuale da consultare!

Grazie ancora!

[Gothrek]

mi auguro non serva e sia relativamente intuitivo, cmq np qualunque cosa son qui.

[Guy]

Ciao a tutti, è arrivato anche per me il momento di pubblicare la versione 2.59:
in questa versione è stato frantumato finalmente, anche se di poco, il muro del 10% (il 10,29% su un totale di 2.032.736 linee)!
E sono state tradotte alcune tra le più famose schede di giochi arcade tra cui la maggior parte della serie beatmania (altre Beast Busters, Ben Bero Beh, Berzerk e Big Event Golf)!

[Guy]

AGGIORNAMENTO!!

Visto che ci sono di nuovo molte differenze (la maggior parte vecchie ripresentate nella nuova versione (schede rispostate di posto! )), nel frattempo vi riposto la 259 con le nuove traduzioni fatte fino ora (Black Knight 2000 appena finito!) tra cui il mitico Black Dragon (Black Tiger)!

[Gothrek]

grande!!!

[Guy]

grande!!!

Grazie!

Mentre mangiavo la pizza, mi chiedevo...

Che ne pensaste se per la versione successiva mettessi anche le vostre richieste di traduzione?
Ovviamente cercando di fare in tempo prima dell'uscita originale....

[Guy]

per Gothrek:

Nell'aggiornare il file ho notato che ci sono degli errori di scheda (doppie o addirittura mancanti), ma entrambi i file, sia l'italiano che quello originale inglese, sono con le stesse linee totali!

Mi chiedevo e sicuramente lo fa: Il software, quando gli do il mio file, corregge i miei errori di aggiornamento fatto in quel momento sia nel database interno che quando crea il file?

Grazie!

[Gothrek]

per Gothrek:

Nell'aggiornare il file ho notato che ci sono degli errori di scheda (doppie o addirittura mancanti), ma entrambi i file, sia l'italiano che quello originale inglese, sono con le stesse linee totali!

Mi chiedevo e sicuramente lo fa: Il software, quando gli do il mio file, corregge i miei errori di aggiornamento fatto in quel momento sia nel database interno che quando crea il file?

Grazie!

ciao guy, scusa ancora per il ritardo nella release,
puoi spiegarmi meglio?

[Guy]

Non ci sono problemi per il software, non preoccuparti, quello che volevo dirti è che ho notato che a volte nel mio file per sbadataggine commetto l'errore di aggiungere più volte la stessa scheda, sostituendola ad un altra, risultando per coincidenza fortuita che le linee totali di entrambi i file, il mio e quello originale corrente, siano uguali (con le mie possibilità, mi baso solo sulla quantità delle linee di ciascun file per vedere se ho commesso errori di aggiornamento!

Il software mi corregge questi errori prendendo in considerazione il file originale più recente?

[Gothrek]

il software importa i game senza possibilità di duplicati, quindi per ogni game puo' esserci una sola scheda senza possibilità d'errore.

Non so se questo risolve il tuo dubbio, ma la traduzione parte dal nodo game selezionato

[Guy]

Quindi, se ho capito bene, dovrebbe praticamente rende la lista dei game di quello tradotto uguale a quella originale...

ok, capito

Grazie!

[Guy]

Buona sera amici, scusate la mia lunga assenza (non ho ancora mollato ), in questo periodo sono molto occupato, se non finisco un lavoro non posso continuare a tradurre... Mi dispiace molto, appena potrò, cercherò di recuperare!

[Rockman84]

Figurati se ti devi scusare .. siamo piuttosto noi a dover ringraziare te

[principekento]

Ciao raga!
Nel complimentarvi per il lavoraccio, chiedo a che punto e' il lavoro (immane!) di traduzione perche' non mi e' molto chiaro come state procedendo e dove siate arrivati
Siete partiti dall'inizio dell'alfabeto e state procedendo? Se si, a che lettera siete arrivati?

Grazie

[Guy]

Grazie per i complimenti!
Per il momento sto procedendo da solo prendendo l'intero xml e traducendolo seguendo il suo ordine (alfabetico). Ad ogni release originale devo aggiornare il mio, manualmente, richiedendomi molte volte mesi (per questo problema @Gothrek si è offerto volontario nel crearmi un programma che mi agevolerà di molto il lavoro e che gestirebbe dall'adeguamento del file all'originale, fino alla sua traduzione)! Per il momento sono arrivato più o meno al 10% della traduzione, alla scheda Spectrum "Black Lamp", ma credo che la percentuale sia molto più alta in quanto il "Trova e Sostituisci" ha tradotto qualche scheda in più sparsa per il documento!
Adesso sono fermo, devo finire un lavoro prima di ricominciare, ma riprenderò molto presto perché ho quasi finito!